Descendiente: Unterschied zwischen den Versionen

36 Bytes hinzugefügt ,  4. Juli 2009
K
keine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
KKeine Bearbeitungszusammenfassung
Zeile 6: Zeile 6:


Die früheste schriftliche Nennung des Begriffs findet sich in einem anonymen [[Canzone]], von dem eine aus der [[Rohalszeit]] stammende Abschrift im [[Landesarchiv]] der [[Königliche Hofkanzlei|Königlichen Hofkanzlei]] aufbewahrt wird. Das Lied handelt von der geheimen Liebe eines Schafhirten zu einer umherziehenden Elfe und thematisiert die begrenzte Freizügigkeit der eigenhörigen Hirten anhand des Vergleichs zur vollkommen ungebundenen Elfe. An einer Stelle ruft der Hirte seiner Geliebten angsterfüllt zu:
Die früheste schriftliche Nennung des Begriffs findet sich in einem anonymen [[Canzone]], von dem eine aus der [[Rohalszeit]] stammende Abschrift im [[Landesarchiv]] der [[Königliche Hofkanzlei|Königlichen Hofkanzlei]] aufbewahrt wird. Das Lied handelt von der geheimen Liebe eines Schafhirten zu einer umherziehenden Elfe und thematisiert die begrenzte Freizügigkeit der eigenhörigen Hirten anhand des Vergleichs zur vollkommen ungebundenen Elfe. An einer Stelle ruft der Hirte seiner Geliebten angsterfüllt zu:
<div style="margin-top:2px; margin-bottom:1px; border-style:solid;border-width:1px;padding:5px;background-color:#FFF7A5">
<div style="margin-top:2px; margin-bottom:1px; border-style:solid;border-width:1px;padding:5px;background-color:#FFF7A5;float:left">
<center>''íte! captábimur dóminó descendénte ab mónte''</center></div>
<center>''íte! captábimur dóminó descendénte ab mónte''</center></div><br style="clear:both" />
übersetzt: "Geht [fort]! Gefangen werden wir werden durch den Herrn [der] vom Berge herabsteigend [ist]. (Ob ''domino descendente ab monte'' hier ein Mitglied der Descendiente-Familia [[Familia vom Berg|vom Berg]] meint oder doch nur einen Herrn, der vom Berg herabsteigt, ist unklar).
übersetzt: "Geht [fort]! Gefangen werden wir werden durch den Herrn [der] vom Berge herabsteigend [ist]. (Ob ''domino descendente ab monte'' hier ein Mitglied der Descendiente-Familia [[Familia vom Berg|vom Berg]] meint oder doch nur einen Herrn, der vom Berg herabsteigt, ist unklar).