Diskussion:Almada-Lied

Habe ein paar Kleinigkeiten korrigiert. Stammte wahrscheinlich noch aus einer älteren Fassung. Und "Quo vades" mag richtiger sein, aber reit sich nicht so schön... --Ancuiras Alfaran 22:06, 27. Nov. 2010 (CET)

Ist okay, ich hab' die Sachen einfach aus irgendeiner Version reinkopiert. Das Amh'lassi gefällt mir nicht so recht. Eigentlich müsste es auch Amhalassihde heißen (mit e), jedenfalls wurde es bislang meist so geschrieben, auch wenn ich da selbst immer durcheinander komme. Aber da beides nicht schön ist, können wir's auch erst mal dabei belassen. "Quo vades" ist meines Erachtens sogar eine Verschlimmbesserung (falls es kein Vertipper war). Wenn meine Lateinkenntnisse mich nicht täuschen, müsste es "quo vaditis" heißen. Das allerdings würde sich wieder reimen, wenn man das "und" weglässt: "Einst traf ich auf neun Novadis, frug quo vaditis, wo wollt ihr hin ..." Okay, liegt erstmal ungewohnt auf der Zunge, aber es wäre m. E. korrekt ... Und ich muss ja zugeben, dass ich immer sehr für korrektes Bosparano zu gewinnen bin ...  ;-) --Von Scheffelstein 00:51, 28. Nov. 2010 (CET)