Bandoleros Amables: Unterschied zwischen den Versionen

(3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt)

Zeile 1:

Ist die Bezeichnung bereits kanonisch? Da kräuselt sich mir ja die Zunge (Bonito heißt nicht nett, sondern hübsch, und ist auch die Einzahl; Korrekter Plural wäre Bandoleros bonitos. Bonito Bandoleros würde funktionieren, wenn Bonito ein Eigenname wäre).-[[Bild:Familia-Vivar-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:León de Vivar]] [[Benutzer:León de Vivar|León de Vivar]] 00:13, 1. Jul. 2026 (CEST)

:Da sieht man mal wieder, dass man sich nicht auf automatische Übersetzungen verlassen sollte :D Nein, ist nicht kanonisch, die stammt von mir, bzw. aus einer... ich glaub google Suche? Keine Ahnung mehr, ist schon ein paar Monate her.

:Mit 'hübsch' könnte ich sogar auch noch leben... was wäre denn die korrekte Übersetzung für 'nett'? Eine weitere schnelle Such spuckt aus: 'amable', 'majo' und 'ameno' (und wieder bonito :D) --[[Bild:Familia von Culming-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:BBB]] [[Benutzer:BBB|BBB]] 11:59, 2. Jul. 2026 (CEST)

::''Los Bandoleros Amables'' wäre "Die netten Banditen". ''Los Bandoleros Amenos'' wäre "Die heiteren/geselligen Banditen". Klingt allerdings beides wie eine mexikanische Norteño-Band aus den 60ern. Bandoleros Amables (ohne Artikel) wäre eher ein feststehender Begriff als ein Name. Beispiel: Saure Gurken = feststehender Begriff. Die Sauren Gurken = Bandname. Ich weiß aber nicht, ob wir spanische Artikel im "Vulgärbosparano" einführen wollen.--[[Bild:Familia-Vivar-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:León de Vivar]] [[Benutzer:León de Vivar|León de Vivar]] 00:04, 3. Jul. 2026 (CEST)

:::Super, danke dir! Das hilft mir schon sehr weiter, ggfs. greife ich das auch einfach bei der Genese auf. Das ''Los'' würde ich tatsächlich weglassen, das hat echt etwas von Band. --[[Bild:Familia von Culming-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:BBB]] [[Benutzer:BBB|BBB]] 13:36, 3. Jul. 2026 (CEST)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 Ist die Bezeichnung bereits kanonisch? Da kräuselt sich mir ja die Zunge (Bonito heißt nicht nett, sondern hübsch, und ist auch die Einzahl; Korrekter Plural wäre Bandoleros bonitos. Bonito Bandoleros würde funktionieren, wenn Bonito ein Eigenname wäre).-[[Bild:Familia-Vivar-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:León de Vivar]] [[Benutzer:León de Vivar|León de Vivar]] 00:13, 1. Jul. 2026 (CEST)
+:Da sieht man mal wieder, dass man sich nicht auf automatische Übersetzungen verlassen sollte :D Nein, ist nicht kanonisch, die stammt von mir, bzw. aus einer... ich glaub google Suche? Keine Ahnung mehr, ist schon ein paar Monate her.
+:Mit 'hübsch' könnte ich sogar auch noch leben... was wäre denn die korrekte Übersetzung für 'nett'? Eine weitere schnelle Such spuckt aus: 'amable', 'majo' und 'ameno' (und wieder bonito :D) --[[Bild:Familia von Culming-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:BBB]] [[Benutzer:BBB|BBB]]  11:59, 2. Jul. 2026 (CEST)
+::''Los Bandoleros Amables'' wäre "Die netten Banditen". ''Los Bandoleros Amenos'' wäre "Die heiteren/geselligen Banditen". Klingt allerdings beides wie eine mexikanische Norteño-Band aus den 60ern. Bandoleros Amables (ohne Artikel) wäre eher ein feststehender Begriff als ein Name. Beispiel: Saure Gurken = feststehender Begriff. Die Sauren Gurken = Bandname. Ich weiß aber nicht, ob wir spanische Artikel im "Vulgärbosparano" einführen wollen.--[[Bild:Familia-Vivar-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:León de Vivar]] [[Benutzer:León de Vivar|León de Vivar]] 00:04, 3. Jul. 2026 (CEST)
+:::Super, danke dir! Das hilft mir schon sehr weiter, ggfs. greife ich das auch einfach bei der Genese auf. Das ''Los'' würde ich tatsächlich weglassen, das hat echt etwas von Band. --[[Bild:Familia von Culming-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:BBB]] [[Benutzer:BBB|BBB]]  13:36, 3. Jul. 2026 (CEST)