Dschelafan Al'Tergaui ibn Thurschim: Unterschied zwischen den Versionen
SteveT (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (Eine dazwischenliegende Version von einem anderen Benutzer wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 10: | Zeile 10: | ||
:Generell würde ich aufpassen, das Emirat mit Worten wie Diwan und General Paschah nicht zu sehr zu "vertürken" -dafür gibt es schließlich Aranien.--[[Benutzer:León de Vivar|León de Vivar]] 23:44, 3. Jul. 2012 (CEST) | :Generell würde ich aufpassen, das Emirat mit Worten wie Diwan und General Paschah nicht zu sehr zu "vertürken" -dafür gibt es schließlich Aranien.--[[Benutzer:León de Vivar|León de Vivar]] 23:44, 3. Jul. 2012 (CEST) | ||
::Die Begriffe habe ich aus "1001 Nacht" - also nicht unbedingt Türkisch. Und Aranien soll die aventurische Entsprechung zur Türkei sein? Kam mir bislang auch eher Persisch/Arabisch vor. Ich orientiere mich für das Amhallassih vor allem am Maghreb. In offiziellen Quellen wird erwähnt, dass der ältere Dschelafan ein Mentor und ein wichtiger Ratgeber des jüngeren Kalifen ist - in der Beschreibung habe ich erklärt, woher sie sich kennen und wieso ihre Bande eng sind. --[[Benutzer:SteveT|SteveT]] 00:11, 4. Jul. 2012 (CEST) | ::Die Begriffe habe ich aus "1001 Nacht" - also nicht unbedingt Türkisch. Und Aranien soll die aventurische Entsprechung zur Türkei sein? Kam mir bislang auch eher Persisch/Arabisch vor. Ich orientiere mich für das Amhallassih vor allem am Maghreb. In offiziellen Quellen wird erwähnt, dass der ältere Dschelafan ein Mentor und ein wichtiger Ratgeber des jüngeren Kalifen ist - in der Beschreibung habe ich erklärt, woher sie sich kennen und wieso ihre Bande eng sind. --[[Benutzer:SteveT|SteveT]] 00:11, 4. Jul. 2012 (CEST) | ||
:::Sehe auch gerade, dass Du da Links eingefügt hast, die ins Leere gehen. Z.B. "Unau" als Verweis ins Liebliche Feld-Wiki ??? --[[Benutzer:SteveT|SteveT]] 00:15, 4. Jul. 2012 (CEST) | |||
::::Ja, da war es spät. Ich wollte nur darauf hinweisen, dass Pascha und Divan, ebenso wie der aranische Tschausch, Miralay, und Agha osmanische Entlehnungen sind. Auch die Namensschreibweise, die Du bei Deiner derzeitigen transyaquirischen Beschreibungsreise verwendest, ist bisweilen kurios. Als Islamwissenschaftler fällt einem so was eben auf, denn da liest man Namen natürlich gleich laut und versucht anhand der Umschrift gleich wieder die arabische Schreibweise zu finden.--[[Benutzer:León de Vivar|León de Vivar]] 19:16, 5. Jul. 2012 (CEST) | |||