Diskussion:Familia di Castari: Unterschied zwischen den Versionen

Diskussion:Familia di Castari (Quelltext anzeigen)

607 Bytes hinzugefügt , 20. August 2017

keine Bearbeitungszusammenfassung

2.611

Bearbeitungen

@@ Zeile 25: / Zeile 25: @@
 ::Ja, und hier kommt gleich das Gegenbeispiel: ''Lorenzo de Médici'' und ''Casa de Médici''. Zumindest hier im AlmadaWiki, wo wir es mal so und mal so gehandhabt haben, ist das Geschmackssache. Es sollte nur in sich stimmen.--[[Bild:Familia-Vivar-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:León de Vivar]] [[Benutzer:León de Vivar|León de Vivar]] 09:35, 20. Aug. 2017 (CEST)
 :::Es ist die Familia '''di''' Castari, aber weil die '''di''' Vascara auch ohne das DI im Namen angelegt waren nahm ich an dass es so richtig ist. Sollte ich das nochmal verschieben? --[[Bild:Familia-Vascara-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:Jan]] [[Benutzer:Jan|Jan]]  16:54, 20. Aug. 2017 (CEST)
+::::Im Deutschen ist die Variante ohne "di" die Richtige. Ich möchte zwar nicht ausschließen, dass hier und da auch im Deutschen ''Familie de Medici'' gesagt wird, das ist aber nicht korrekt. So wird im Deutschen aus ''Casa de Trastamara'' auch korrekterweise ''Haus Trastamara''. Von daher bleibt es Dir selbst überlassen, welche Variante Dir besser gefällt - richtig ist trotzdem nur eine. :D --[[Bild:Familia-Aranjuez-nur-Schild.png|18px|link=Benutzer:Der Sinnreiche Junker von Aranjuez]] [[Benutzer:Der Sinnreiche Junker von Aranjuez|Der Sinnreiche Junker von Aranjuez]] 17:04, 20. Aug. 2017 (CEST)